一封来自天堂的信 (纪念5.12地震一周年）

献给在2008年5月12日在四川，甘肃地震中罹难的同胞及他们的家人
When Tomorrow Starts Without Me by David M. Romano Translated by 都市舒女

当明天开始 没有我
我不在那儿看着；
如果太阳升起 看到你的眼
充满了泪水 为我；
希望你不要哭泣
好像今天这样
想起很多的事 我们没有机会说起

我知道你有多爱我
像我爱你一样深；
每次当你想起我
我知道你会想念我

但是
当明天开始 没有我
请你理解
一位天使来到我的身边
呼唤着我的名字
拉起我的手
说 一个属于我的地方准备好了
在 遥远的天堂
我 必须离开 留下
那些我深爱的人

但
当我转身离开
一颗泪水 从我的眼眶 落下
一生 我一直想
我不想离开
我还有很多 为此生存的
很多还没做
看起来几乎 不太可能了
我 要 离开你们了


我想起昨天 从前
好的 不好的
我想起 我们曾一起分享过的
我们曾一起快乐过的


如果 我可以回到昨天
甚至 只是一刹那
我想 和你们说再见
亲吻你们
也许 再一次看到你微笑


但
我忽然意识到
这将不再可能
因为空洞和记忆
将 代替我的位置

当我再想到世上的一切
我将可能错过明天的到来
我想起你们 当我想起时
我的心里 充满了悲痛

但
当我来到天堂的大门时
我真的觉得
啊 到家了
我听到一个声音对我说：
“这就是永恒
我曾承诺你的
今天 世上的一切 将成为过去
可 这儿
将会掀开新的一页
你一直都是这样忠诚
这样真实
如今 你终于自由了”

所以
当明天开始 没有我
不要以为我们离得很遥远，
因为每一次 当你想起我

我就在这儿... 在你的心里...